सिगनल और दूरसंचार विभाग में सामान्यतः प्रयुक्त पदबंध और वाक्यांश
Some Phrases and Clauses generally used in S& T Department
Some Phrases and Clauses generally used in S& T Department
Accepted with/without repair by concession.<Br
मरम्मत के साथ/बिना मरम्मत के छूट देते हुए स्वीकार किया जाता है.
मरम्मत के साथ/बिना मरम्मत के छूट देते हुए स्वीकार किया जाता है.
Administrative approval has been conveyed.
प्रशासनिक अनुमोदन सूचित किया गया है.
प्रशासनिक अनुमोदन सूचित किया गया है.
Approved prints of interlocking plan and circuit diagram may be sent to all concerned.
अंतर्पाशन नक्शे और सर्किट आरेख के अनुमोदित प्रिंट सर्वसंबंधित को भेजे जाएं.
अंतर्पाशन नक्शे और सर्किट आरेख के अनुमोदित प्रिंट सर्वसंबंधित को भेजे जाएं.
A similar article is not manufactured/sold by any other firm which could be used in lieu.
समान प्रकार की वस्तु किसी अन्य फर्म द्वारा बनायी/बेची नहीं जा रही है, जिसे इसके स्थान पर उपयोग में लाया जा सके.
समान प्रकार की वस्तु किसी अन्य फर्म द्वारा बनायी/बेची नहीं जा रही है, जिसे इसके स्थान पर उपयोग में लाया जा सके.
As the corrections mentioned by CSTE are in final modification, necessary adjustments will be made through final grant, if approved please.
मुख्य सिगनल व दूर संचार इंजीनियर/सिकंदराबाद द्वारा किए गए संशोधन अंतिम रूप में हे, अतः यदि अनुमोदन करें, तो अंतिम अनुदान के जरिये आवश्यक समायोजन किए जायेंगे.
मुख्य सिगनल व दूर संचार इंजीनियर/सिकंदराबाद द्वारा किए गए संशोधन अंतिम रूप में हे, अतः यदि अनुमोदन करें, तो अंतिम अनुदान के जरिये आवश्यक समायोजन किए जायेंगे.
As desired vide your letter under reference, the quarterly statement of requirements of..................'s controlled items upto........... are sent herewith in the prescribed proforma for your further disposal please.
आपके संदर्भाधीन पत्र के अनुसार वांछित...........तक...................के नियंत्रणाधीन मदों की आवश्यकताओं का मासिक विवरण निर्धारित प्रोफार्मा में आपके निपटारे के लिए भेजा जा रहा है.
आपके संदर्भाधीन पत्र के अनुसार वांछित...........तक...................के नियंत्रणाधीन मदों की आवश्यकताओं का मासिक विवरण निर्धारित प्रोफार्मा में आपके निपटारे के लिए भेजा जा रहा है.
Advance procurement of stores for works included in works programme ............. and correspondence thereon.
निर्माण कार्यक्रम...................में शामिल कार्यों के लिए भंडार की अग्रिम अधिप्राप्ति और उससे संबंधित पत्र-व्यवहार.
निर्माण कार्यक्रम...................में शामिल कार्यों के लिए भंडार की अग्रिम अधिप्राप्ति और उससे संबंधित पत्र-व्यवहार.
A copy of tender enquiry along with ranking statement prepared by this office is also enclosed.
निविदा जांच की प्रति के साथ इस कार्यालय द्वारा तैयार किया गया रैकिंग विवरण भी संलग्न है.
निविदा जांच की प्रति के साथ इस कार्यालय द्वारा तैयार किया गया रैकिंग विवरण भी संलग्न है.
Acknowledgement has already been sent.
पावती पहले ही भेजी जा चुकी है.
पावती पहले ही भेजी जा चुकी है.
Advise accordingly.
तदनुसार सूचित करें.
तदनुसार सूचित करें.
Banner flag shown, train stopped and started
पताका झंडी दिखाई गई, गाड़ी रुकी और चली.
पताका झंडी दिखाई गई, गाड़ी रुकी और चली.
.............. cabin signal at danger.
'...............' केबिन सिगलन खतरे की स्थिति में
'...............' केबिन सिगलन खतरे की स्थिति में
Cleaning of terminals/contacts of circuit controllers.
सर्किट नियंत्रकों के टर्मिनलों/कांटैक्टों की सफाई
सर्किट नियंत्रकों के टर्मिनलों/कांटैक्टों की सफाई
CCE is requested to kindly countersign the indents, since the cost of each indent is above on lakh.
मुख्य संचार इंजीनियर से अनुरोध है कि वे मांग पत्रों पर प्रतिहस्ताक्षर करें, क्योंकि प्रत्येक मांग पत्र एक लाख रुपये से अधिक लागत का है.
मुख्य संचार इंजीनियर से अनुरोध है कि वे मांग पत्रों पर प्रतिहस्ताक्षर करें, क्योंकि प्रत्येक मांग पत्र एक लाख रुपये से अधिक लागत का है.
CSTE is requested for necessary follow up action to ensure prompt and trouble free maintenance of machine/equipment.
मुसिदूइंजी/सिकंदराबाद से अनुरोध है कि वे मशीन/उपस्कर का शीघ्र व निर्बाध अनुरक्षण सुनिश्चित करने के लिए अनुवर्ती कार्रवाई करें.
मुसिदूइंजी/सिकंदराबाद से अनुरोध है कि वे मशीन/उपस्कर का शीघ्र व निर्बाध अनुरक्षण सुनिश्चित करने के लिए अनुवर्ती कार्रवाई करें.
Comments on the interlocking plan are furnished for perusal and orders.
अंतर्पाशन नक्शे पर दी गई टिप्पणी अवलोकन और आदेश के लिए भेजी जा रही है.
अंतर्पाशन नक्शे पर दी गई टिप्पणी अवलोकन और आदेश के लिए भेजी जा रही है.
Copy of specification received from RDSO may be sent to Divisions for comments, if approved.
अनुसंधान अभिकल्प मानक संगठन से प्राप्त विशिष्टि की प्रति यदि अनुमोदित हो, तो मंडलों को टिप्पणी के लिए भेजी जाए.
अनुसंधान अभिकल्प मानक संगठन से प्राप्त विशिष्टि की प्रति यदि अनुमोदित हो, तो मंडलों को टिप्पणी के लिए भेजी जाए.
Certifies that the rates are based on the standard and current price list.
यह प्रमाणित किया जाता है कि दरें मानक और वर्तमान मूल्य सूची पर आधारित हैं.
Departmental siding for S&T is not exclusively provided on Railways except in RE projects. Please check up and put up remarks.
रेल विद्युतीकरण परियोजनाओं को छोड़कर द.म.रेलवे पर सिगनल व दूरसंचार के लिए विभागीय साइडिंग की विशेष व्यवस्था नहीं है. कृपया जांच करें और अपनी टिप्पणी दें.
यह प्रमाणित किया जाता है कि दरें मानक और वर्तमान मूल्य सूची पर आधारित हैं.
Departmental siding for S&T is not exclusively provided on Railways except in RE projects. Please check up and put up remarks.
रेल विद्युतीकरण परियोजनाओं को छोड़कर द.म.रेलवे पर सिगनल व दूरसंचार के लिए विभागीय साइडिंग की विशेष व्यवस्था नहीं है. कृपया जांच करें और अपनी टिप्पणी दें.
Draft para No.................provision of axle counters on .................. section for block working.
ब्लॉक संचालन के लिए --------------- सेक्शन पर धुरा गणक की व्यवस्था से संबंधित मसौदा पैरा सं..........
ब्लॉक संचालन के लिए --------------- सेक्शन पर धुरा गणक की व्यवस्था से संबंधित मसौदा पैरा सं..........
Except under approved special instruction.
अनुमोदित विशेष अनुदेशों के अलावा.
अनुमोदित विशेष अनुदेशों के अलावा.
Emergency crank handle at way side stations equipped with panel interlocking.
छोटे स्टेशनों पर आपाती क्रैंक हैण्डल पैनल अंतर्पाशन से जुड़ा है.
छोटे स्टेशनों पर आपाती क्रैंक हैण्डल पैनल अंतर्पाशन से जुड़ा है.
Experiment of replacement of signal bulbs by operating staff.
परिचालन कर्मचारियों द्वारा सिगनल बत्तियों के प्रतिस्थापन का प्रयोग.
परिचालन कर्मचारियों द्वारा सिगनल बत्तियों के प्रतिस्थापन का प्रयोग.
Extension of currency of the work charged SA grade post of CSTE/C
मुसिदूइंजी/नि/द.म.रे. के वरिष्ठ प्रशासनिक ग्रेड के कार्यप्रभारित पद की अवधि बढ़ाना.
मुसिदूइंजी/नि/द.म.रे. के वरिष्ठ प्रशासनिक ग्रेड के कार्यप्रभारित पद की अवधि बढ़ाना.
For caution order.
सतर्कता आदेश के लिए.
सतर्कता आदेश के लिए.
For line clear.
लाइन क्लियर के लिए.
लाइन क्लियर के लिए.
For perusal and orders please.
अवलोकन तथा आदेश के लिए.
अवलोकन तथा आदेश के लिए.
For the time being in force.
इस समय लागू.
इस समय लागू.
Finance Department has signified concurrence to have one time imprest.
वित्त विभाग ने एक बार के लिए अग्रदाय की सहमति दी है.
वित्त विभाग ने एक बार के लिए अग्रदाय की सहमति दी है.
Five copies of signalling plan No............with locking table in connection with the above work are sent herewith for necessary action.
उपर्युक्त कार्य से संबंधित पाशन तालिका (लॉकिंग टेबल) वाला सिगनल व्यवस्था नक्शा सं. की 5 प्रतियां आवश्यक कार्रवाई के लिए भेजी जा रही है.
उपर्युक्त कार्य से संबंधित पाशन तालिका (लॉकिंग टेबल) वाला सिगनल व्यवस्था नक्शा सं. की 5 प्रतियां आवश्यक कार्रवाई के लिए भेजी जा रही है.
Further to the above reference, kindly arrange to send the revised design of lever bell as mentioned in the above D.O.Letter.
संदर्भाधीन पत्र के क्रम में उपर्युक्त अर्ध सरकारी पत्र में उल्लिखित लीवर घंटी का संशोधित अभिकल्प भेजने की व्यवस्था करें.
संदर्भाधीन पत्र के क्रम में उपर्युक्त अर्ध सरकारी पत्र में उल्लिखित लीवर घंटी का संशोधित अभिकल्प भेजने की व्यवस्था करें.
For approval please so send the requirement to CAOR/C.SC for works under his control.
मुख्य प्रशासनिक अधिकारी/नि/सिकंदराबाद को उनके नियंत्रणाधीन कार्य के संबंध में मांग भेजने के लिए कृपया अनुमोदन प्रदान करें.
मुख्य प्रशासनिक अधिकारी/नि/सिकंदराबाद को उनके नियंत्रणाधीन कार्य के संबंध में मांग भेजने के लिए कृपया अनुमोदन प्रदान करें.
General conditions of relays received for overhauling from line.
ओवरहालिंग के लिए लाइन से प्राप्त रिले की सामान्य स्थिति.
ओवरहालिंग के लिए लाइन से प्राप्त रिले की सामान्य स्थिति.
Home signal at danger (HSD)
निकट सिगनल 'खतरे' की स्थिति में.
निकट सिगनल 'खतरे' की स्थिति में.
Inform all concerned.
सर्वसंबंधित को सूचित करें.
सर्वसंबंधित को सूचित करें.
It was reported that total interruption to communication circuits on the above section was caused due to communication............
यह रिपोर्ट की गई कि उपर्युक्त सेक्शन पर दूरसंचार सर्किट के पूर्णतया भंग होने का कारण दूरसंचार ........... का था.
यह रिपोर्ट की गई कि उपर्युक्त सेक्शन पर दूरसंचार सर्किट के पूर्णतया भंग होने का कारण दूरसंचार ........... का था.
Inspection notes of GM/CSTE/CSE/CCE/Sr.DSTE/CRB/ML/Advised Signal/Advised Telecom are put up for perusal.
महाप्रबंधक/मुसिदूइंजी/मुसिदूइंजी/मुसंइंजी/वरिमंसिगवदूइंजी/अध्यक्ष रेलवे बोर्ड़/सदस्य बिजली/सलाहकार सिगनल/सलाहकार दूरसंचार के निरीक्षण नोट अवलोकनार्थ प्रस्तुत है.
महाप्रबंधक/मुसिदूइंजी/मुसिदूइंजी/मुसंइंजी/वरिमंसिगवदूइंजी/अध्यक्ष रेलवे बोर्ड़/सदस्य बिजली/सलाहकार सिगनल/सलाहकार दूरसंचार के निरीक्षण नोट अवलोकनार्थ प्रस्तुत है.
Interlocking of crank handles used for manual operation of points worked by electric point machines.
कामटों को हाथ से परिचालन के लिए प्रयुक्त क्रैंक हैंडल का अंतर्पाशन विद्युत पाइंट मशीन द्वारा परिचालित होता है.
कामटों को हाथ से परिचालन के लिए प्रयुक्त क्रैंक हैंडल का अंतर्पाशन विद्युत पाइंट मशीन द्वारा परिचालित होता है.
If immediate funds are required by the Elec. Department for these IBS works, Sr.DSTE/C-II/SC will be asked to propose reappropriation of funds from Yerraguntla and forward the same to this office with Associate Finance Concurrence.
यदि इन मध्यवर्ती ब्लॉक सेक्शनों के कार्य के लिए विद्युत विभाग द्वारा निधि तत्काल अपेक्षित हो, तो वरिष्ठ मंसिदूइंजी/नि-11/सिकंदराबाद को कहा जाएगा कि येरागुंटला से निधि का पुनर्वियोजन तैयार करके सहवित्त की सहमति के साथ इसे इस कार्यालय को अग्रेषित करें.
यदि इन मध्यवर्ती ब्लॉक सेक्शनों के कार्य के लिए विद्युत विभाग द्वारा निधि तत्काल अपेक्षित हो, तो वरिष्ठ मंसिदूइंजी/नि-11/सिकंदराबाद को कहा जाएगा कि येरागुंटला से निधि का पुनर्वियोजन तैयार करके सहवित्त की सहमति के साथ इसे इस कार्यालय को अग्रेषित करें.
Item...............does not pertain to the S&T/CN department as it concerns adjustment of material on POH and other repairs from WMs Accounts to revenue heads under C&W.
मद.............सिगनल व दूरसंचार/निर्माण विभाग से संबंधित नहीं है क्योंकि यह आवधिक ओवरहालिंग तथा अन्य मरम्मतों के लिए, कारखाना प्रबंधक के लेखे से सवारी व मालडिब्बा के अंतर्गत राजस्व शीर्ष में, सामग्री के समंजन से संबंधित है.
मद.............सिगनल व दूरसंचार/निर्माण विभाग से संबंधित नहीं है क्योंकि यह आवधिक ओवरहालिंग तथा अन्य मरम्मतों के लिए, कारखाना प्रबंधक के लेखे से सवारी व मालडिब्बा के अंतर्गत राजस्व शीर्ष में, सामग्री के समंजन से संबंधित है.
If approved...............will be replied on the above lines.
यदि अनुमोदन हो, तो ऊपर बताए अनुसार उत्तर दिया VÉÉBMÉÉ.
यदि अनुमोदन हो, तो ऊपर बताए अनुसार उत्तर दिया VÉÉBMÉÉ.
If approved, CE/SC will be addressed quoting reference to this letters asking him to take action at his end.
यदि अनुमोदन हो, तो मुइंजी/सिकंदराबाद को इस पत्र का संदर्भ देते हुए अपने स्तर पर कार्रवाई करने का अनुरोध किया जायेगा.
यदि अनुमोदन हो, तो मुइंजी/सिकंदराबाद को इस पत्र का संदर्भ देते हुए अपने स्तर पर कार्रवाई करने का अनुरोध किया जायेगा.
In view of the critical stock position of the cables/material it is requested to suply the cables/material on priority basis.
केबल/सामग्री के स्टॉक की स्थिति काफी कम होने के कारण अनुरोध है कि केबल/सामग्री की सप्लाई प्राथमिकता के आधार पर की जाए.
केबल/सामग्री के स्टॉक की स्थिति काफी कम होने के कारण अनुरोध है कि केबल/सामग्री की सप्लाई प्राथमिकता के आधार पर की जाए.
In view of the above, CSTS's administrative approval may please be communicated early.
उपर्युक्त को देखते हुए मुसिदूइंजी का प्रशासनिक अनुमोदन शीघ्र सूचित किया जाए.
उपर्युक्त को देखते हुए मुसिदूइंजी का प्रशासनिक अनुमोदन शीघ्र सूचित किया जाए.
Joint inspection of points and crossings.
कांटों और क्रासिंगों का संयुक्त निरीक्षण
कांटों और क्रासिंगों का संयुक्त निरीक्षण
Kindly arrange to test and certify the above block instrument early before installation.
कृपया उक्त ब्लॉक उपकरण की संस्थापन से पूर्व जांच करके इसे प्रमाणित करें.
कृपया उक्त ब्लॉक उपकरण की संस्थापन से पूर्व जांच करके इसे प्रमाणित करें.
Kindly communicate approval for replacing defective cables pertaining, to open line undertaken by making variation in the agreement.
करार में फेर-बदल करके चालू लाइन के क्षतिग्रस्त केबलों को बदलने के लिए कृपया अनुमोदन प्रदान करें.
करार में फेर-बदल करके चालू लाइन के क्षतिग्रस्त केबलों को बदलने के लिए कृपया अनुमोदन प्रदान करें.
Letter No............dated ..........regarding changes of S&T cable between..............by construction organisation is put up for your perusal and orders please.
निर्माण संगठन द्वारा...................के बीच सिगनल व दूरसंचार केबल बदलने के संबंध में दिनांक............... का पत्र सं..................आपके अवलोकन तथा आदेशों के लिए प्रस्तुत है.
निर्माण संगठन द्वारा...................के बीच सिगनल व दूरसंचार केबल बदलने के संबंध में दिनांक............... का पत्र सं..................आपके अवलोकन तथा आदेशों के लिए प्रस्तुत है.
Letter from DRM regarding compliance to be given on previous minutes and agenda for the..............(meeting) to be held on.......... is put pu for perusal and orders please.
पिछले कार्यवृत्त पर की गयी कार्रवाई और दिनांक.................. को आयोजित की जानेवाली बैठक की कार्यसूची से संबंधित मंडल रेल प्रबंधक/हैदराबाद से प्राप्त पत्र अवलोकन तथा आदेशों के लिए प्रस्तुत है.
पिछले कार्यवृत्त पर की गयी कार्रवाई और दिनांक.................. को आयोजित की जानेवाली बैठक की कार्यसूची से संबंधित मंडल रेल प्रबंधक/हैदराबाद से प्राप्त पत्र अवलोकन तथा आदेशों के लिए प्रस्तुत है.
Maintenance and cost of operation of signalling instruments and cost of maintenance of level crossing gates.
सिगनल उपकरणों का अनुरक्षण और परिचालन की लागत और समपार फाटकों के अनुरक्षण की लागत.
सिगनल उपकरणों का अनुरक्षण और परिचालन की लागत और समपार फाटकों के अनुरक्षण की लागत.
Minutes of the Signal Standard Committee Meeting held on.......... are placed at folio........... for information.
................को आयोजित सिगनल मानक समिति का कार्यवृत्त पृष्ठ...........पर सूचनार्थ प्रस्तुत है.
................को आयोजित सिगनल मानक समिति का कार्यवृत्त पृष्ठ...........पर सूचनार्थ प्रस्तुत है.
No refund has been provided for these IBS works during 1992-93. As such only requirements in this regard are to be projected through the Budget review.
वर्ष 1992-93 के दौरान मध्यवर्ती ब्लॉक सेक्शन के लिए धनवापसी की व्यवस्था नहीं की गयी है. अतः इस संबंध में ऐसी कोई आवश्यकता हो, तो उसे बजट पुनरीक्षण में दर्शाया जाए.
वर्ष 1992-93 के दौरान मध्यवर्ती ब्लॉक सेक्शन के लिए धनवापसी की व्यवस्था नहीं की गयी है. अतः इस संबंध में ऐसी कोई आवश्यकता हो, तो उसे बजट पुनरीक्षण में दर्शाया जाए.
Observe Engineering Hand Signal (OEHS).
इंजीनियरी हथ सिगनलों पर ध्यान दें.
इंजीनियरी हथ सिगनलों पर ध्यान दें.
Please advise all concerned and take necessary action
कृपया सर्वसंबंधित को सूचित करें और आवश्यक कार्रवाई करें.
कृपया सर्वसंबंधित को सूचित करें और आवश्यक कार्रवाई करें.
Parts which are normally replaced during overhauling.
ओवरहालिंग के दौरान सामान्यतया बदले जाने वाले पुर्जे.
ओवरहालिंग के दौरान सामान्यतया बदले जाने वाले पुर्जे.
Provision of panel interlocking from a new cabin and necessary signalling alternations.
नए केबिन से पैनल अंतर्पाशन की व्यवस्था और सिगनल व्यवस्था में आवश्यक ºÉƶÉÉävÉxÉ.
नए केबिन से पैनल अंतर्पाशन की व्यवस्था और सिगनल व्यवस्था में आवश्यक ºÉƶÉÉävÉxÉ.
Proposed removal of unused triangle lines, shunting neck and siding.
अप्रयुक्त त्रिकोणीय (ट्राइएंगल) लाइनें, शंटिंग नेक और साइडिंगों को हटाने का |ɺiÉÉ´É.
अप्रयुक्त त्रिकोणीय (ट्राइएंगल) लाइनें, शंटिंग नेक और साइडिंगों को हटाने का |ɺiÉÉ´É.
Provision of route relay interlocking.
रूट रिले अंतर्पाशन की व्यवस्था.
रूट रिले अंतर्पाशन की व्यवस्था.
Periodicity of overhauling and testing for panel interlocking and route relay interlocking installation.
पैनल अंतर्पाशन और रूट रिले अंतर्पाशन संस्थापन के लिए ओवरहालिंग और परीक्षण की अवधि.
पैनल अंतर्पाशन और रूट रिले अंतर्पाशन संस्थापन के लिए ओवरहालिंग और परीक्षण की अवधि.
Please certify whether the material received is as per RDSO approved specification.
कृपया प्रमाणित करें कि क्या प्राप्त सामग्री अनुसंधान अभिकल्प मानक संगठन द्वारा अनुमोदित विशिष्टि के अनुसार है.
कृपया प्रमाणित करें कि क्या प्राप्त सामग्री अनुसंधान अभिकल्प मानक संगठन द्वारा अनुमोदित विशिष्टि के अनुसार है.
Provision of end cabin's in replacement of existing succession key arrangement.
वर्तमान सक्सेशन चाबी व्यवस्था के बदले एंड केबिनों की व्यवस्था.
वर्तमान सक्सेशन चाबी व्यवस्था के बदले एंड केबिनों की व्यवस्था.
Put up for the Administrative approval of CSTE(C)
मुसिदूइंजी(निर्माण) के प्रशासनिक अनुमोदन के लिए |ɺiÉÖiÉ.
मुसिदूइंजी(निर्माण) के प्रशासनिक अनुमोदन के लिए |ɺiÉÖiÉ.
Provision of interlocking with lifting barriers.
उठान फाटक सहित अंतर्पाशन की व्यवस्था
उठान फाटक सहित अंतर्पाशन की व्यवस्था
Please arrange to send two sets of enclosed typical circuit diagram copies to.........for approval.
कृपया संलग्न विशिष्ठ परिपथ आरेख की प्रतियों के 2 सेट को अनुमोदन के लिए भेजने की व्यवस्था Eò®åú.
कृपया संलग्न विशिष्ठ परिपथ आरेख की प्रतियों के 2 सेट को अनुमोदन के लिए भेजने की व्यवस्था Eò®åú.
Please discuss with circuit diagram of...............station and also indicate the statistic where such systems are yet to be provided.
कृपया.............स्टेशन के परिपथ आरेख के साथ चर्चा करें. साथ ही आंकडे भी सूचित करें, जहां ऐसी प्रणाली की व्यवस्था की जानी है.
कृपया.............स्टेशन के परिपथ आरेख के साथ चर्चा करें. साथ ही आंकडे भी सूचित करें, जहां ऐसी प्रणाली की व्यवस्था की जानी है.
Proposed locking alterations to suit divisionaal requirements at ...............cabin.
केबिन में मंडल की आवश्यकताओं के अनुरूप पाशन के संशोधन का प्रस्ताव.
Routing signal at danger.
मार्ग सिगनल खतरे की स्थिति ¨Éå.
मार्ग सिगनल खतरे की स्थिति ¨Éå.
Removal of point indicators in the section.................to................
..............से..................सेक्शन में पाइंट इंडिकेटरों को ½þ]õÉxÉÉ.
..............से..................सेक्शन में पाइंट इंडिकेटरों को ½þ]õÉxÉÉ.
Replacement of lever frames and point connections by electric operating of points at .................... stations.
.................स्टेशन पर लीवर फ्रेम तथा पाइंट संयोजनों का पाइंटों के विद्युत परिचालन द्वारा प्रतिस्थापन.
.................स्टेशन पर लीवर फ्रेम तथा पाइंट संयोजनों का पाइंटों के विद्युत परिचालन द्वारा प्रतिस्थापन.
Sanctioned as a special case
विशेष मामले के रूप में मंजूर
विशेष मामले के रूप में मंजूर
Shifting of block instrument.
ब्लॉक उपकरण का विस्थापन.
ब्लॉक उपकरण का विस्थापन.
Signalling arrangement in connection with Route Relay & interlocking.
रूट रिले और अंतर्पाशन के संबंध में सिगनल व्यवस्था
रूट रिले और अंतर्पाशन के संबंध में सिगनल व्यवस्था
Sparing of underground cable.
भूमिगत केबल उपलब्ध कराना
भूमिगत केबल उपलब्ध कराना
Statement showing the interruption on Administrative Trunk Circuit during......................
....................के दौरान प्रशासनिक ट्रंक सर्किट के भंग होने के मामलों को दर्शाने वाला विवरण.
....................के दौरान प्रशासनिक ट्रंक सर्किट के भंग होने के मामलों को दर्शाने वाला विवरण.
Submitted for certification of the telephone calls referred to in the bill are on official/private account.
बिल में उल्लिखित सरकारी/निजी खाते के टेलीफोन काल प्रमाणित करने के लिए प्रस्तुत.
बिल में उल्लिखित सरकारी/निजी खाते के टेलीफोन काल प्रमाणित करने के लिए प्रस्तुत.
Sanction is registered under No.........CSTE/Sanc'/WKS.......... dated...............
.................स्वीकृति दिनांक................के सं.............मुसिदूइंजी/सेक्शन/र्वक्स के अंतर्गत पंजीकृत है.
.................स्वीकृति दिनांक................के सं.............मुसिदूइंजी/सेक्शन/र्वक्स के अंतर्गत पंजीकृत है.
Sanction of................is hereby communicated for incurring an expenditure of Rs............ towards...........................
...........................के लिए ...................... रूपयों के व्यय हेतु.............. की स्वीकृति संसूचित की जाती है.
...........................के लिए ...................... रूपयों के व्यय हेतु.............. की स्वीकृति संसूचित की जाती है.
Standardisation of track circuit record.
रेल परिपथ रिकार्ड का मानकीकरण.
रेल परिपथ रिकार्ड का मानकीकरण.
Specification for.............received from RDSO is put up for perusal and orders.
अअमासं द्वारा प्राप्त....... की विशिष्टि अवलोकन तथा आदेशों के लिए प्रस्तुत ½èþ.
अअमासं द्वारा प्राप्त....... की विशिष्टि अवलोकन तथा आदेशों के लिए प्रस्तुत ½èþ.
Submitted for orders whether a Railway phone can be provided.
रेलवे फोन की व्यवस्था के लिए आदेशार्थ प्रस्तुत.
रेलवे फोन की व्यवस्था के लिए आदेशार्थ प्रस्तुत.
This has the approval of the competent authority
इसे सक्षम प्राधिकारी का अनुमोदन प्राप्त है.
इसे सक्षम प्राधिकारी का अनुमोदन प्राप्त है.
This is to certify that...............
प्रमाणित किया जाता है कि...........
प्रमाणित किया जाता है कि...........
This may please be treated as most urgent.
इसे अत्यावश्यक माना जाए.
इसे अत्यावश्यक माना जाए.
This is put up as per the verbal orders of SSTE/Works please.
यह वरिष्ठ सि व दूइंजी/कार्य के मौखिक आदेशानुसार |ɺiÉÖiÉ.
यह वरिष्ठ सि व दूइंजी/कार्य के मौखिक आदेशानुसार |ɺiÉÖiÉ.
The existing arrangement do not however contravene any of the provisions in the Signal Engineering Manual.
वर्तमान व्यवस्था सिगनल इंजीनियरी नियमावली के किसी प्रावधान का उल्लंघन नहीं करती.
वर्तमान व्यवस्था सिगनल इंजीनियरी नियमावली के किसी प्रावधान का उल्लंघन नहीं करती.
The case is put up for the approval of CSTE/C after which Sr.DSTE and FA&CAO will be adviced on the above lines for passing the bill.
यह मामला मुसिदूइंजी/निर्माण के अनुमोदन के लिए प्रस्तुत है, जिसके बाद वमंसिदूइंजी/कार्य/गुंतकल और विसमुलेधि/नि/सिकंदराबाद को उपर्युक्त के अनुसार बिल पास करने के लिए सूचित किया जायेगा.
यह मामला मुसिदूइंजी/निर्माण के अनुमोदन के लिए प्रस्तुत है, जिसके बाद वमंसिदूइंजी/कार्य/गुंतकल और विसमुलेधि/नि/सिकंदराबाद को उपर्युक्त के अनुसार बिल पास करने के लिए सूचित किया जायेगा.
the tag blocks as approved by Sr.DSTE/C may please be supplied.
वमंसिदूइंजी/नि-1/सिकंदराबाद द्वारा अनुमोदित टैग ब्लॉक सप्लाई किए जाएं.
वमंसिदूइंजी/नि-1/सिकंदराबाद द्वारा अनुमोदित टैग ब्लॉक सप्लाई किए जाएं.
The minutes of the tender meeting held on.................for the above contract work are sent herewith for your said acceptance and early return please.
उपर्युक्त ठेका कार्य के लिए ----------- को आयोजित निविदा बैठक के कार्यवृत्त आपकी स्वीकृति के साथ वापस लौटाने के लिए भेजे जा रहे ½éþ.
उपर्युक्त ठेका कार्य के लिए ----------- को आयोजित निविदा बैठक के कार्यवृत्त आपकी स्वीकृति के साथ वापस लौटाने के लिए भेजे जा रहे ½éþ.
The following drawings are sent herewith for information and guidance please.
निम्नलिखित आरेख सूचना और मार्गदर्शन के लिए भेजे जा रहे हैं.
निम्नलिखित आरेख सूचना और मार्गदर्शन के लिए भेजे जा रहे हैं.
The typical circuit may kindly be approved.
कृपया टिपिकल सर्किट के लिए अनुमोदन प्रदान करें.
कृपया टिपिकल सर्किट के लिए अनुमोदन प्रदान करें.
Without observing the visual indication on the panel
पैनल पर दृश्य संकेत देखे बिना
पैनल पर दृश्य संकेत देखे बिना
Without the consent of the duty staff
ड्यूटी स्टाफ की सहमति के बिना
ड्यूटी स्टाफ की सहमति के बिना
With the consent of...............
..........की सहमति से
..........की सहमति से
Without causing energisation of lever locks.
लीवर तालों को ऊर्जित किए बिना
लीवर तालों को ऊर्जित किए बिना
You may please arrange for early supply of the materials and execute the work expeditiously.
सामग्री की शीघ्र सप्लाई करके कार्य शीघ्र पूरा करने की व्यवस्था करें.
सामग्री की शीघ्र सप्लाई करके कार्य शीघ्र पूरा करने की व्यवस्था करें.
Telecommunication control line interruption
दूरसंचार नियंत्रण लाइन अवरोध
दूरसंचार नियंत्रण लाइन अवरोध
Apparatus failure report
उपकरण खराबी रिपोर्ट
उपकरण खराबी रिपोर्ट
Forwarded to the DSTE
मंसिदूइंजी को अग्रेषित
मंसिदूइंजी को अग्रेषित
Has been examined/reexamined in the block rules
ब्लॉक नियमों में परीक्षा/पुनः परीक्षा ली गयी
ब्लॉक नियमों में परीक्षा/पुनः परीक्षा ली गयी
Considered competent to operate the following block instruments in use of this Railway
इस रेलवे पर प्रयुक्त निम्नलिखित ब्लॉक उपकरण के परिचालन में सक्षम पाया गया
इस रेलवे पर प्रयुक्त निम्नलिखित ब्लॉक उपकरण के परिचालन में सक्षम पाया गया
In case of single line tokenless block instruments only
केवल इकहरी लाइन टोकनरहित ब्लॉक उपकरण के मामले में
केवल इकहरी लाइन टोकनरहित ब्लॉक उपकरण के मामले में
Shunting commenced at
को शंटिंग आरंभ हुई
Shunting completed & block removed at
शंटिंग पूरी हुई तथा ब्लॉक हटाया गया
Line has been blocked back/forward
लाइन ब्लॉक बैक/फारवर्ड किया गया
लाइन ब्लॉक बैक/फारवर्ड किया गया
Signature should be legible and in full
हस्ताक्षर सुपाठ्य और पूरे हों
हस्ताक्षर सुपाठ्य और पूरे हों
Reply received to line clear enquiry
लाइन क्लियर पूछताछ का उत्तर प्राप्त हुआ
लाइन क्लियर पूछताछ का उत्तर प्राप्त हुआ
Line clear obtained through
से लाइन क्लियर प्राप्त हुआ
You are hereby authorised to proceed
आपको आगे बढ़ने के लिए प्राधिकृत किया जाता है
आपको आगे बढ़ने के लिए प्राधिकृत किया जाता है
Before sending the "In Report" the station Master must satisfy himself that the whole train has arrived.
'इन रिपोर्ट'भेजने से पहले स्टेशन मास्टर स्वयं यह तसल्ली कर लेगा कि पूरी गाड़ी आ पहुंची है
'इन रिपोर्ट'भेजने से पहले स्टेशन मास्टर स्वयं यह तसल्ली कर लेगा कि पूरी गाड़ी आ पहुंची है
If he is unable to see the last vehicle with a tail lamp, he must await the Guard's personal assurance regarding complete arrival of train.
यदि वह अंतिम वाहन पर पिछली बत्ती नहीं देख पाता है तो वह गाड़ी के पूर्ण आगमन के संबंध में गार्ड के व्यक्तिगत आश्वासन की प्रतीक्षा करेगा
यदि वह अंतिम वाहन पर पिछली बत्ती नहीं देख पाता है तो वह गाड़ी के पूर्ण आगमन के संबंध में गार्ड के व्यक्तिगत आश्वासन की प्रतीक्षा करेगा
On arrival of engine No......................................... at yours, line will be clear and kept clear for engine No.....................................to return here, with or without a train attached.
आपके पास इंजन नं.---------- के आगमन पर लाइन क्लियर किया जाएगा तथा इंजन नं. ----- के गाड़ी सहित या रहित वापस आने तक क्लियर रखा जाएगा
Conditional line clear ticket
सशर्त लाइन क्लियर टिकट
सशर्त लाइन क्लियर टिकट
On arrival of train
गाड़ी के आगमन पर
गाड़ी के आगमन पर
The line will be clear
लाइन क्लियर किया जाएगा
लाइन क्लियर किया जाएगा
Arrived complete
पूरी आ पहुंची है
पूरी आ पहुंची है
Upto the next stop signal
अगले रोक सिगनल तक
अगले रोक सिगनल तक
Block instruments failed
ब्लॉक उपकरण खराब हो गया
ब्लॉक उपकरण खराब हो गया
Reply Message sent on Telephone/Telegraph
टेलीफोन/तार पर उत्तर संदेश भेजा गया
टेलीफोन/तार पर उत्तर संदेश भेजा गया
Notice of reconnecting signalling Gear already disconnected
पहले से वियोजित सिगनल गियर के पुनर्संयोजन की सूचना
पहले से वियोजित सिगनल गियर के पुनर्संयोजन की सूचना
The daily transaction register
दैनिक संव्यवहार रजिस्टर
दैनिक संव्यवहार रजिस्टर
Accounts of receipt and issue during the month
माह के दौरान प्राप्तियां और निर्गम
Monthly Return
मासिक विवरणी
मासिक विवरणी
Accounts of receipts and issues of materials
सामाग्री की प्राप्ति और निर्गम का लेखा
सामाग्री की प्राप्ति और निर्गम का लेखा
Imprest for the month
माह का अग्रदाय
माह का अग्रदाय
Sanctioned Imprest Quantity
अग्रदाय की राशि मंजूर
अग्रदाय की राशि मंजूर
Source of receipt & particulars of receipt documents
प्राप्ति का स्रोत तथा प्राप्ति प्रलेखो का विवरण
प्राप्ति का स्रोत तथा प्राप्ति प्रलेखो का विवरण
Work to which issued
किस कार्य के लिए जारी किया गया
किस कार्य के लिए जारी किया गया
How disposed of with particulars of document reference.
संदर्भाधीन प्रलेखों के विवरण के साथ किस प्रकार निपटाया गया
संदर्भाधीन प्रलेखों के विवरण के साथ किस प्रकार निपटाया गया
Length of leads relay to track
रिले से रेलपथ तक लीड की लंबाई
रिले से रेलपथ तक लीड की लंबाई
State of insulated joints other than joints at points or joints on curve
कांटों या वक्र के जोड़ो को छोड़कर विसंवाहित जोड़ों की अवस्था
कांटों या वक्र के जोड़ो को छोड़कर विसंवाहित जोड़ों की अवस्था
Type of ballast
गिट्टी का प्रकार
गिट्टी का प्रकार
Size of conductor to relay
रिले के संवाहक का आकार
रिले के संवाहक का आकार
No. of ashpits in track
रेलपथ पर राख गर्तों की संख्या
रेलपथ पर राख गर्तों की संख्या
No. of insulated joints in track
रेल पथ पर विसंवाहित जोड़ों की संख्या
रेल पथ पर विसंवाहित जोड़ों की संख्या
Length of leads Feed to track
संभरक से रेलपथ तक लीड की लंबाई
संभरक से रेलपथ तक लीड की लंबाई
Type of Track feed
रेलपथ संभरक का प्रकार
रेलपथ संभरक का प्रकार
Condition of sleepers
स्लीपरों की अवस्था
स्लीपरों की अवस्था
No. of lexings in track
रेलपथ में लेक्सिंग की संख्या
रेलपथ में लेक्सिंग की संख्या
Resistance of relay
रिले का प्रतिरोध
रिले का प्रतिरोध
Tokens/Tablets lost
खोए हुए टोकन/टेबलेट
खोए हुए टोकन/टेबलेट
Total No. of tokens left
बचे टोकनों की संख्या
बचे टोकनों की संख्या
Date and time received
प्राप्ति की तारीख व समय
प्राप्ति की तारीख व समय
New Card to be used for complete new elements.
पूर्ण नए तत्वों के लिए नए कार्ड जारी किए जाए
पूर्ण नए तत्वों के लिए नए कार्ड जारी किए जाए
Failure report of Signalling and interlocking, Electrical Signalling and block signalling appliances for the fortnight/month ending .....................
को समाप्त पक्ष/माह के लिए सिगनल व्यवस्था तथा अंतर्पाशन, विद्युत सिगनल व्यवस्था तथा ब्लॉक सिगनल व्यवस्था को उपकरणों की खराबी रिपोर्ट
Engineer's Completion Certificate
इंजीनियर का समापन प्रमाणपत्र
इंजीनियर का समापन प्रमाणपत्र
This is to certify that the work at .................................................................. in connection with..........................................sanctioned vide the Additional Commissioner of Railway Safety's endorsement
प्रमाणित किया जाता है कि अपर रेल सुरक्षा आयुक्त के पृष्ठांकन के अंतर्गत -----------से संबंधित --------का कार्य स्वीकृत
प्रमाणित किया जाता है कि अपर रेल सुरक्षा आयुक्त के पृष्ठांकन के अंतर्गत -----------से संबंधित --------का कार्य स्वीकृत
Interlocking and yard plan No.....................dated........................19
दि.------ का अंतर्पाशन और यार्ड तालिका नक्शा ºÉÆ.------------
दि.------ का अंतर्पाशन और यार्ड तालिका नक्शा ºÉÆ.------------
Interlocking Tables No.............................dated........................19
दि. --------का अंतर्पाशन तलिका सं -------------
दि. --------का अंतर्पाशन तलिका सं -------------
Interlocking chart No..............................dated.........................19
दि. ---------- का अंतर्पाशन चार्ट सं. ---------
दि. ---------- का अंतर्पाशन चार्ट सं. ---------
Wiring diagram No...............................dated..........................19
दि. -------------का वायरिंग आरेख सं.-----------
दि. -------------का वायरिंग आरेख सं.-----------
Commence and open the above work
उपर्युक्त कार्य आरंभ किया जाए.
उपर्युक्त कार्य आरंभ किया जाए.
Discription of proposed works
प्रस्तावित कार्य का विवरण
प्रस्तावित कार्य का विवरण
Drawing of temporary works
अस्थायी कार्य का आरेख
अस्थायी कार्य का आरेख
List of infringements to Schedule of Dimensions
आयामो की अनुसूची के उल्लंघनों की सूची
आयामो की अनुसूची के उल्लंघनों की सूची
List of deviations from the Signal Engineering Manual
सिगनल इंजीनियरी नियमावली से विचलनों की सूची
सिगनल इंजीनियरी नियमावली से विचलनों की सूची
List of deviations from General and Subsidiary Rules
साधारण व सहायक नियमों विचलनों की सूची
साधारण व सहायक नियमों विचलनों की सूची
Rules for Traffic Working
यातायात संचालन के नियम
यातायात संचालन के नियम
Documents for bridges as per Chapter VII of the Rules for the opening of a Railway
रेलवे के खोले जाने के लिए अध्याय VII के नियमों के अनुसार पुलों के प्रलेख
रेलवे के खोले जाने के लिए अध्याय VII के नियमों के अनुसार पुलों के प्रलेख
Drawing of permanent works
रेल पथ के आरेख
रेल पथ के आरेख
We the undersigned members of the Signal Sighting Committee having met at ............... and sighted the view of the Signals noted below recommend that their dimensions and locations should be as given against each
सिगनल दृश्यता समिति के अधोहस्ताक्षरित हम सदस्यों की बैठक --------आयोजित की गयी और हमने निम्नलिखित सिगनलों को देखा तथा यह सिफारिश करते हैं कि आयाम और स्थान प्रत्येक के आगे दिए गए अनुसार होने चाहिए
Name of station and ref. of signal (giving up or down)
स्टेशन का नाम तथा सिगनल का संदर्भ (अप या डाउन बताएं)
स्टेशन का नाम तथा सिगनल का संदर्भ (अप या डाउन बताएं)
Height of existing signal above rail level.
रेल तल से वर्तमान सिगनल की ऊंचाई
रेल तल से वर्तमान सिगनल की ऊंचाई
Height of proposed signal above rail level.
रेल तल से प्रस्तावित सिगनल की ऊंचाई
रेल तल से प्रस्तावित सिगनल की ऊंचाई
Distance in metres of the existing signal from the adjacent track.
बगल वाले रेलपथ से वर्तमान सिगनल की दूरी मीटरों में
बगल वाले रेलपथ से वर्तमान सिगनल की दूरी मीटरों में
Distance in metres of the proposed signal from the adjacent Track.
बगल वाले रेलपथ से प्रस्तावित सिगनल की दूरी मीटरों में
बगल वाले रेलपथ से प्रस्तावित सिगनल की दूरी मीटरों में
Distance in metres of the existing signal from a fixed point
नियत स्थान से वर्तमान सिगनल की दूरी मीटरों में
नियत स्थान से वर्तमान सिगनल की दूरी मीटरों में
Distance in metres of the proposed signal from a fixed point.
नियत स्थान से प्रस्तावित सिगनल की दूरी मीटरों में
नियत स्थान से प्रस्तावित सिगनल की दूरी मीटरों में
Is the existing signal on the left hand side or right hand side of the track to which it refers.
क्या यह सिगनल उस रेलपथ के बांयी ओर या दाहिनी ओर है जिसका संदर्भ यहां दिया गया है..
क्या यह सिगनल उस रेलपथ के बांयी ओर या दाहिनी ओर है जिसका संदर्भ यहां दिया गया है..
Visibility of the proposed signals from Drivers point of view in normal weather (metres)
ड्राइवर की दृष्टि से सामान्य मौसम में प्रस्तावित सिगनल की दृश्यता (मी)
ड्राइवर की दृष्टि से सामान्य मौसम में प्रस्तावित सिगनल की दृश्यता (मी)
Are light indicator & Arm repeater provided to the existing signal ?
क्या वर्तमान सिगनल पर बत्ती संकेतक व भुजा पुनरावर्तक लगे हैं.
क्या वर्तमान सिगनल पर बत्ती संकेतक व भुजा पुनरावर्तक लगे हैं.
Are light indicator and arm repeater required for the new signal ?
क्या नए सिगनल के लिए बत्ती संकेतक व भुजा पुनरावर्तको की आवश्यकता ½èþ.
क्या नए सिगनल के लिए बत्ती संकेतक व भुजा पुनरावर्तको की आवश्यकता ½èþ.
This is to certify that I have personally tested the interlocking frames, key inter-locking boxes and station masters slide control frames at the stations on my section shown below and that they are good working order and that the mechanical locking/electrical locking is in accordance with the approved interlocking tables
प्रमाणित किया जाता है कि मैंने मेरे सेक्शन पर निम्नलिखित स्टेशनों के अंतर्पाशन ढांचे, चाबी अंतर्पाशन बक्सों तथा स्टेशन मास्टर के स्लाइड नियंत्रण ढांचों का परीक्षण किया है और वे अच्छी कार्यचालन स्थिति में है और यांत्रिक/विद्युत पाशन अनुमोदित अंतर्पाशन तालिका के अनुसार है!
प्रमाणित किया जाता है कि मैंने मेरे सेक्शन पर निम्नलिखित स्टेशनों के अंतर्पाशन ढांचे, चाबी अंतर्पाशन बक्सों तथा स्टेशन मास्टर के स्लाइड नियंत्रण ढांचों का परीक्षण किया है और वे अच्छी कार्यचालन स्थिति में है और यांत्रिक/विद्युत पाशन अनुमोदित अंतर्पाशन तालिका के अनुसार है!
अंग्रेजी भाषा के लिए 
आपने ने बिहार का बहुत अच्छ जानकारी दिया है. आप मेरे मार्गदर्शक हैं. आपको देखकर मैं ब्लॉगिंग शुरू किया है. आपके लेख से प्रभावित होकर मैंने भारत का चौहद्दी से संबंधित एक लेख लिखा है. कृपया मेरे वेबसाइट विजिट करें. कोई कमी हो तो कमेंट करके जरूर बताइएगा.
जवाब देंहटाएं